Translations

Newsom firma proyecto de ley sobre acción climática y hábitat en Davis del senador estatal Bill Dodd.    Por ALMA CULVERWELL – city@theaggie.org    El 4 de octubre, el gobernador Gavin Newsom aprobó el proyecto de ley del Senado (SB) 256, lo que permite a la ciudad de Davis crear reservas de especies en peligro […]

Cómo el programa ha ayudado a estudiantes con discapacidades intelectuales a encontrar una comunidad y adquirir habilidades para la vida diaria y el trabajo mientras se hacen independientes.    Por AMBER WARNKE — features@theaggie.org   El programa Redwood SEED (Supported Education to Elevate Diversity, educación con apoyo para la diversidad) es uno de los programas […]

Esta tecnología emergente mejorará el diagnóstico médico y el conocimiento anatómico.  Por KATIE HELLMAN — science@theaggie.org  Un estudio reciente publicado en el British Journal of Radiology ha enseñado que un nuevo sistema de imágenes por resonancia magnética (IRM) puede capturar el movimiento de las muñecas en vivo. Estos nuevos sistemas pueden conducir a una mejor […]

Savkin gana la división individual en su debut universitario.   Por Megan Joseph — sports@theaggie.org   Con un inicio de temporada pisando fuerte, los Aggies hicieron un torneo de tenis masculino muy exitoso que terminó en una victoria para el equipo. En su casa, los Aggies tuvieron varios desempeños destacados de parte de todo el […]

Un estudio de UC Davis encuentra una relación íntima entre la luz solar y la salud reproductiva de estas plantas.   Por ARYAMAN BHATIA — science@theaggie.org   Investigadores de UC Davis publicaron recientemente un artículo en New Phytologist explicando por qué los girasoles miran al este. Han descubierto que los girasoles miran al sol porque […]

Los cambios incluyen aumentos de tarifas y el uso de una nueva aplicación, aunque algunos cambios parecieron causar controversia en West Village.   Por SYDNEY AMESTOY — campus@theaggie.org  Empezando el trimestre de otoño de 2023, una serie de cambios han sido realizados por Transportation Services, tanto en el campus de UC Davis como en el […]

Revisamos los datos para ver cómo se sienten los Aggies   Por FAITH DEMEULENAERE — features@theaggie.org   El lanzamiento anual del ranking de universidades públicas según U.S. News y World Report sirve como punto de referencia ─una clase de estudio─ para que estas instituciones midan el progreso y la calidad general de la educación.   En […]

Nuevas instalaciones en octubre ofrecen más experiencias dinámicas para ver arte   Por ANA BACH — arts@theaggie.org A principios de octubre se instalaron muchas obras de arte nuevas en Manetti Shrem Museum of Art, que está ubicado al lado del campus. El museo ofrece muchas experiencias para todas las edades, como expositores invitados, comida, música […]

La regulación es la última parte de una serie de políticas de restricción de la participación de atletas transgénero en los deportes.    Por CLARA FISCHER — sports@theaggie.org    El 14 de agosto, la Federación Internacional de Ajedrez (International Chess Federation, FIDE) publicó una nueva política que regula la participación de jugadores transgénero en el […]

El grupo de voluntarios trabaja para que el arboreto sea más atractivo para la polinización mediante el mantenimiento de plantas, el desarrollo del jardín y la divulgación.    Por LYNN CHEN — features@theaggie.org   Con la llegada del Antropoceno, el período geológico en donde los humanos han impactado sustancialmente sobre el clima y los ecosistemas […]

El SCC trabaja para celebrar la diversidad de identidades de los estudiantes y promover la excelencia académica.   Por ELIZABETH WOODHALL — features@theaggie.org   Para estudiantes de nuevo ingreso, puede ser complicado formar amistades y sentirse parte de una comunidad, especialmente para aquellos que sufren ansiedad al mudarse y adaptarse a la vida universitaria. Aunque […]

La aplicación, “RoomU”, es “como Tinder para los compañeros de cuarto”, tiene el propósito de ayudar a los Aggies a encontrar su compañero de cuarto perfecto   Por SONORA SLATER — campus@theaggie.org Traducido por JOSÉ HERNANDEZ Read this article in English.   “Me gusta salir, pero también siempre estoy dispuesto para una noche relajada de […]