Translations

El grupo de voluntarios trabaja para que el arboreto sea más atractivo para la polinización mediante el mantenimiento de plantas, el desarrollo del jardín y la divulgación.    Por LYNN CHEN — features@theaggie.org   Con la llegada del Antropoceno, el período geológico en donde los humanos han impactado sustancialmente sobre el clima y los ecosistemas […]

El SCC trabaja para celebrar la diversidad de identidades de los estudiantes y promover la excelencia académica.   Por ELIZABETH WOODHALL — features@theaggie.org   Para estudiantes de nuevo ingreso, puede ser complicado formar amistades y sentirse parte de una comunidad, especialmente para aquellos que sufren ansiedad al mudarse y adaptarse a la vida universitaria. Aunque […]

La aplicación, “RoomU”, es “como Tinder para los compañeros de cuarto”, tiene el propósito de ayudar a los Aggies a encontrar su compañero de cuarto perfecto   Por SONORA SLATER — campus@theaggie.org Traducido por JOSÉ HERNANDEZ Read this article in English.   “Me gusta salir, pero también siempre estoy dispuesto para una noche relajada de […]

El evento presentó a Xóchitl Rodriguez Murillo como oradora principal, así como comentarios del canciller Gary May   Por JADE BELL — campus@theaggie.org Traducido por JOSÉ HERNANDEZ Read this article in English.   El 25 de mayo a las 4 de la tarde UC Davis honró a los veteranos militares de Aggie durante la ceremonia […]

Miembros dedicados reflexionan sobre la esencia del Festival Whole Earth   Por FAITH DEMEULENAERE — features@theaggie.org Traducido por GENNI SHANE y LENNYN MORALES Read this article in English.   Desde los vibrantes terrenos de la Universidad de California, Davis, el Festival Whole Earth (WEF) es una celebración de la música, el arte y la vida […]

Davis utilizará ovejas para controlar el crecimiento de plantas en hábitats del programa Open Space   Por ALMA CULVERWELL — city@theaggie.org  Traducido por SOFIA BIREN y CHRISTOPHER MCKERRACHER Read this article in English.     Recientemente, la ciudad de Davis empezó a utilizar ovejas de Perennial Grazing para combatir la maleza y otras plantas no deseadas […]

Aidan Hyman viajará al campamento base del K2 de Pakistán en junio para recaudar fondos en asociación con la Campaña de Derechos Humanos   Por MIA BALTIERRA — features@theaggie.org Traducido por ESMERALDA MARTÍNEZ PEÑA y PERLA MARTÍNEZ PEÑA Read this article in English.    Cuando se le ofreció la oportunidad de escalar una de las […]

A principios de mes, la ubicación de Regal en la calle G cerró inesperadamente   Por HANNAH SCHRADER — city@theaggie.org Traducido por DANIELA ANTONIO MARTÍNEZ y AREANNA MARCOS  Read this article in English.   El cine Regal Cinema 5 de 420 G St. cerró el 4 de mayo con poco aviso a los clientes. Regal […]

El centro se enfocará en analizar factores sociales, ambientales y biológicos que impactan a los individuos de comunidades marginadas   Por KATIE HELLMAN — science@theaggie.org Traducido por MARIANA MORENO ALEJO y KAELYN NEREY Read this article in English.   UC Davis Health ha establecido un centro de investigación dirigido a estudiar la conexión entre el […]

Delta of Venus mantiene actuaciones locales cada domingo de 1-3 de la tarde   Por ZOE SMITH — city@theaggie.org Traducido por JOSÉ HERNANDEZ Read this article in English.   El 14 de mayo, el grupo musical Zorelli tocó en el café local de Davis Delta of Venus, ubicado en la calle 122 B. El área […]

Organización de estudiantes sin fines de lucro toma iniciativa sobre el medio ambiente para conservar hábitats naturales de California   Por LYNN CHEN — features@theaggie.org  Traducido por CARMEN ESTRADA MARTÍNEZ y LIZET GUZMÁN Read this article in English.    Davis Rewilding Society (Sociedad de Resilvestración de Davis), una organización estudiantil sin fines de lucro fundada […]

Los trenes de carbón producen más partículas finas de materia que otros trenes, lo que afecta de manera desproporcionada a las poblaciones más vulnerables   Por LILLY ACKERMAN — science@theaggie.org  Traducido por LESLEY REYES e ISEL SANDOVAL Read this article in English.   Un estudio de investigadores de Air Quality Research Center (Centro de Investigación […]