Translations

Un cabezazo de UCSD tras un tiro de esquina selló la victoria para las visitantes   Escrito por: COLINA HARVEY — sports@theaggie.org Traducido por: Paulo Bazán   El pasado 9 de octubre, UC Davis fue anfitrión del encuentro de fútbol contra UCSD. El esperado enfrentamiento se llevó a cabo en el Aggie Soccer Field. Este fue […]

Gaius Ilupeju reveló la mala conducta durante la reunión del Senado de ASUCD el 3 de Octubre, antes que oficiales de ASUCD intentaran reprimir la publicación del problema. Escrito por VINCE BASADA, Traducido por ILEANA MERAZ Y SAMUEL RUIZ — campus@theaggie.org Un ex director anónimo de ASUCD ignoró reglas de empleo y estatutos de entrevista, […]

Davis y el condado de Yolo reviven “Campamento Alegre” para los jóvenes en el centro de migrantes en Davis   Escrito por ALMA CULVERWELL – city@theaggie.org Traducido por ILEANA MERAZ Y SAMUEL RUIZ Este año marcó el regreso de la serie de eventos, “Inclusive Parks, Inclusive Hearts :United Communities Through Recreation!” organizada por el departamento […]

La droga más usada para el disfrute y para enfrentar situaciones difíciles puede llevar a problemas cognitivos, problemas para dormir, y otros problemas somáticos    By KATIE HELLMAN — science@theaggie.org   El cannabis, también llamado marihuana, hierba o mota, es la droga ilegal a nivel federal más usada en los Estados Unidos. La marihuana afecta […]

Las actividades artísticas pueden ayudar a combatir los inviernos abrumadores   Por JULIANA MARQUEZ ARAUJO — features@theaggie.org   El comienzo del trimestre de invierno, aunque provee un nuevo comienzo, viene con una serie de desafíos. Para los estudiantes, simboliza el comienzo del trimestre más repleto e intenso de todo el año académico. Aunque algunos estudiantes […]

Health 34 está disponible 24/7 para ayudar a la gente a encontrar recursos y artículos de primera necesidad antes de que ocurra una crisis.    Escrito por MADISON PETERS – campus@theaggie.org   El 5 de Septiembre del año 2023, el departamento de bomberos de UC Davis lanzó Health 34, un servicio (no funciona para emergencias) […]

Los fundadores Brianna Romine y Ian Gomez cuentan cómo empieza la compañía, como la dirigen y a dónde está yendo.   By YASMEEN O’BRIEN — features@theaggie.org   Probablemente has visto su icónico diseño de una vaca que adorna el vestuario de estudiantes de Davis y los accesorios en venta en el Davis Street Market (puestos […]

La ciudad mandó una encuesta para que los residentes opinen sobre tres propuestas de iluminación   By HANNAH SCHRADER — city@theaggie.org   La ciudad de Davis está pidiéndole a los residentes que llenen una encuesta para escoger entre tres opciones de iluminación que ayuden a iluminar el área del centro. La encuesta fue abierta al […]

Las organizaciones estudiantiles discuten tanto las áreas de éxito como las áreas que se podrían mejorar según esta clasificación    Escrito por: Benjamin Carrillo – campus@theaggie.org    En el año 2023, el GreenMetric World University Ranking nombró a UC Davis como la universidad más sostenible en el país por octavo año consecutivo, manteniendo la reputación […]

La decisión prosigue después de que Reales Dominguez pasó tres meses en un hospital del estado por un trastorno mental.   By ALMA CULVERWELL — city@theaggie.org  El viernes, 5 de enero, en el condado de Yolo, el juez Samuel McAdam leyó un informe médico confidencial que declaraba Carlos Reales Dominguez, un exalumno de UC Davis […]

Aunque las destituciones fueron unánimes, DCD dijo que la manera en que se decidieron fue injusta   By VINCE BASADA — campus@theaggie.org   El 6 de diciembre, el senado de ASUCD impugnó por unanimidad tanto al presidente Francisco Ojeda como a la vicepresidenta interna (IVP) Aarishi Raghunathan durante una sesión cerrada. Con ambas resoluciones aprobadas, […]

El propósito principal del evento es crear un espacio que se dedica a promover la discusión y conciencia de salud mental   By RAGAVI GOYAL — campus@theaggie.org   El fin de semana de febrero 17 y 18, el Iniciativo de Salud Mental de UC Davis tendrá su conferencia de salud mental anual en el centro […]